北京道泰克翻译
 专注翻译和本地化17年

  咨询热线

 010-57169617

国内三大翻译资格(水平)考试(三大翻译证书)对比

 

一年之 计在于春节之后,今年你 又有怎样的考证计划?对于很 多人想从事翻译职业的朋友都关心的翻译资格问题,目前市 面上有三大权威的翻译证书:分别是CATTI、NAETI、SIA。然而这3个证书 之间的差别也是比较容易混淆的,下面跟 大家系统地讲解一下这三大证书的异同吧!

举办机构不同
CATTI,全称为 全国翻译专业资格(水平)考试,设立于2003年12月,是受国 家人力资源和社会保障部委托,由中国 外文出版发行事业局负责实施与管理的一项国家级职业资格考试。


NAETI,即全国 外语翻译证书考试,于2008年10月首次开考,是由教 育部考试中心与北京外国语大学合作举办的。该项考 试参考了包括美国、加拿大、欧盟、英国、澳大利 亚等国家和地区的翻译资格认证标准,是一项 具有国际水准的认证考试。


SIA,是上海 外语口译证书考试的简称。该考试20世纪90年代初 由上海市高校浦东继续教育中心开发,并经上 海紧缺人才培训工程联席会议办公室确认为上海市紧缺人才培训工程项目。2015年11月起项 目变更为由上海外国语大学主办。


关键信息全把握
CATTI的考试分为七个语种,即英、日、法、阿、俄、德、西,设有四个等级:资深翻译和一、二、三级,并有两大类别,即笔译、口译,其中口 译又分交替传译和同声传译两个专业类别。据国家 人力资源社会保障部办公厅发布的2016年度专 业技术人员资格考试计划,2016年全国 翻译专业资格考试时间为:5月21、22日及11月5日、6日,大约于3月初开始报名。

NAETI的考试设有英语、日语两个语种,其中日 语包括三个级别,英语包括四个级别。两个语 种的各个级别均包括笔译和口译两种证书。NAETI每年有两次考试,分别设在5月和11月。2016年上半 年的报考信息约于2月下旬在其官网发布。

SIA的考试同样有英、日两个语种,内容有三大类,即英语中、高级口译,日语中、高口译 与英语口 译基础能力考试。笔试与 口试的时间并不相同:笔试每年举行两次,英语中、高级口 译笔试与日语中级口译笔试的于每年的3月和9月举行;英语口 译基础能力考试(笔试+口试)于4月和10月举行。口试方面,英语部 分的口试与日语中级口试设在在每年的5月和11月,日语高 级口试则设在每年4月和10月。

认可范围与难度
提到考试难度,这三大 考试也是有所差异的

CATTI的三级考试,要求非 外语专业本科毕业、通过大 学英语六级考试或外语大专毕业生水平,并具备 一定的口笔译实践经验;二级考 试要求在此基础上,具备3-5年的翻译时间经验;一级考试则需具备8-10年的翻译实践经验,是某语 种互译方面的专家。

NAETI的初级考试,参考水 平为北外英语专业本科二年级或二年级以上水平,中级为 北外英语专业本科毕业或研究生水平,而高级则要求较高,为北外 高级翻译学院毕业生或以上水平。

SIA的英语 中级口译的难度相比于以上两种考试略为简单,即具有 大学英语四级或同等英语能力水平即,而英语高级,则需要 具有大学英语六级或同等英语能力水平。此外,日语口 译需有日本语能力考试二级水平。

报名方式及费用
CATTI报名:登陆中国人事考试网http://www.cpta.com.cn/,进行注册及报名。各科费用——

笔译
一级笔译翻译每人355元
二级笔译翻译每人205元
三级笔译翻译每人175元

口译
一级口译翻译每人500元
二级口译翻译(交替传译)每人255元
三级口译翻译每人230元

NAETI报名:全国外 语翻译证书考试报名网:http://naeti.etest.net.cn/

SIA报名:http://www.shwyky.net/
英语高级口译笔试   216元;
英语中级口译笔试   186元;
日语中级口译笔试   186元;
英语口 译基础能力考试(笔试+口试)   206元

以上是 官方给予的参考信息,大家报 考时也需根据自身实际情况进一步考虑,以选择 考试种类与等级。

至于大 家更为关注的证书认可范围,目前可以确定的是,CATTI的证书 在全国范围内有效,NAETI亦在全国有效,且在美国、加拿大、欧盟、英国、澳大利 亚等与我国签署相互认证协议的国家有效。SIA的证书 虽主要在上海市有效,但作为 一项权威的口译资格考试,且考点 遍布区域在各个省市不断增加,其在全 国的影响力也不断扩大。

另外,值得注意的是,CATTI与SIA的证书 没有明确的有效期限,但NAETI的证书有效期为三年,需要每 三年重新注册登记一次。

在线客服
 
 
 工作时间
周一至周日 :8:30-18:00
 联系方式
咨询热线:010-57169617
客户邮箱:marketing@dao-tek.com