北京道泰克翻译
 专注翻译和本地化17年

  咨询热线

 010-57169617

翻译和本地化,助力中国企业“出海”之路

来源:北京道泰克翻译公司作者:北京道泰克翻译公司网址:http://www. 

随着国 际市场一体化日益加强,国际交往日益密切,中国工业2025计划的逐步实施,中国本 土企业走出去前景越来越乐观。很多中国企业有好的产品,好的技术,但是一 直没有在国际市场上有大的作为,在国际竞争中落败,原因多方面,其中翻 译质量的好坏也会严重制约企业的“出海”,很多企 业在翻译和本地化(translation/localization)方面都吃过亏。

北京道 泰克翻译公司在过去15年服务世界500强企业,国际细 分行业领军企业的过程中,发现国 外的大中型企业特别重视产品的本地化,网站建设的本地化,因此这 些企业在翻译需求方面投入巨大,他们负 责海外市场的经理表示,只有做 到目标市场国家的人群能方便快捷了解企业和产品,能用自 己的语言和习惯去理解企业和产品,才会在 国际市场竞争中占得先机,让产品 获得更多的客户人群。

目前很 多国内企业一般不太重视翻译和本地化,只是在 有翻译需求的时候,才会临 时寻找翻译公司或者本地化服务提供商,甚至有 的企业直接把外包业务交给网站建设公司。同时,很多国 内中小型翻译公司通过价格战来获得客户,然后会 让在校学生或者没有翻译经验、行业经 验的人员来翻译,没有质量保障技术,不采用任何的CAT工具进行辅助,翻译水平参差不齐,翻译出 来的质量很难保证,而且不 维护客户数据库和记忆库,不能有 效的统一客户企业形象和产品术语,会严重 影响产品的客户体验,制约企业的“出海”之路。由此可见,语言的翻译和本地化(包括企业资料翻译、产品手册翻译、市场资料翻译、技术资料翻译、法律文本翻译、多语言 网站制作和翻译以及排版等方面)在中国 企业走出去的过程中至关重要。


北京道泰克翻译公司( Dao Translation Service )目前拥有1200 多名专兼职翻译人员、译审和语言专家、网站和软件工程师。他们均 为各行业中经验丰富的专业人士,包括机械工程师、电气工程师、软件工程师、律师、医生、管理人员及专家教授、院所研究人员等。执行严格翻译、双重译审,运用最 先进的行业辅助软件,确保翻 译流程和翻译质量。北京道 泰克翻译公司是中国企业走出去的得力助手。


想了解更多详情,请访问:

或者发邮件到:marketing@dao-tek.com

在线客服
 
 
 工作时间
周一至周日 :8:30-18:00
 联系方式
咨询热线:010-57169617
客户邮箱:marketing@dao-tek.com