乌尔都语翻译-乌尔都语翻译公司

2017-03-06
道泰克翻译

乌尔都语()是巴基斯坦的国语,但在印度也广为通行。它属于 印欧语系印度语族。在巴基斯坦,它是大 约五千万人的母语,但是大 概还有四千多万人能够流利地讲乌尔都语,他们把 它当成第二语言。在印度,大约有 三千万伊斯兰教徒讲乌尔都语,它是宪 法承认的官方语言之一。


8世纪,穆斯林 进入南亚次大陆,带来了阿拉伯语、波斯语和突厥语。这些语 言和北印度的民间俗语萧尔斯尼语相结合,形成了 早期的乌尔都语。11世纪穆 斯林建都德里时,近代乌 尔都语已基本形成。在1200年到1800年,南亚在 德里王朝和莫卧儿帝国的统治下,乌尔都语受到波斯语、突厥语 和阿拉伯语的影响。


乌尔都 语跟印地语非常相似,它们之 间的最重要的区别在于,前者用 阿拉伯字母书写,而后者 用梵文字母书写。乌尔都 语也包含许多从阿拉伯语和波斯语来源的外来语,而印地 语则力图保留一些较老的印度词。乌尔都 语原来是德里附近讲了几个世纪的印地语的一种方言。在十六世纪,当印度 处在伊斯兰教的统治下时,波斯语、阿拉伯 语和突厥语的大批词汇通过德里的军营和市场进入这种语言,这样,一种独 立的方言就形成了,它用阿 拉伯字母和一些新加字母书写。那些新 加字母用来表示印度和波斯语词汇某些特殊的发音。后来,它渐渐获得乌尔都(Urdu,即“营房语言”的意思)这个名称,而在伊 斯兰教更进一步取得优势后,它又成 为印度次大陆上大部分地区的交际语。一九四七年印、巴分治后,印地语 成了印度的重要语言,而乌尔 都语则是西巴的主要语言。包含这 两种语言的旧名称“印度斯坦语”,从分治 以来一般就废弃不用了。

字母表 在巴基斯坦的城市中,乌尔都 语在大多数人中能通用,其中包括卡拉奇、伊斯兰堡、拉合尔、拉瓦尔品地、白沙瓦、圭达、海得拉巴德、古吉兰瓦拉、费萨拉巴德、木尔坦和苏库尔。乌尔都 语是巴基斯坦所有省份的官方语言。在同时 使用英语和乌尔都语的学校中,直至高中前,乌尔都 语是强迫性学习的语言。这样使 即使数以百万计以旁遮普语、信德语、普什图语、克什米尔语、俾路支语、Seraiki、Brohi等为母语的使用者,都能使用乌尔都语。乌尔都 语是巴基斯坦的交际语,它混合 了巴基斯坦不同地区的词汇,同样,巴基斯 坦不同地区的语言也受到乌尔都语的词汇影响。在5百万来自不同民族(如普什图族、塔吉克族、乌兹别克族、哈扎拉族、土库曼族等)的阿富汗斯坦难民,而在巴 基斯坦居住了超过25年的人,都能操流利乌尔都语。这样可推论出,使用乌尔都语的中心,已由印 度的德里和勒克瑙,转而到 巴基斯坦的卡拉奇和拉合尔。


而在印度,乌尔都语在北方邦、克什米尔、德里、班加罗尔、海得拉巴德、孟买和 中部其它地区使用。一些印 度学校以乌尔都语作为第一语言,并有其课程和考试。在印度 的伊斯兰学校同时教授阿拉伯语和乌尔都语。一些报章如Daily Salar,Paasban,在班加 罗尔等城市发行。


乌尔都 语亦有在阿富汗斯坦的市区使用。而在南亚以外,亦有为数甚多的劳工,在波斯 湾国家和沙特阿拉伯的主要城市中使用。在英国、美国、加拿大、挪威和澳洲的大城市,也有乌 尔都语移民和他们的后裔在使用此语言。


乌尔都 语有四种官方认可的方言:Dakhini、Pinjari、Rekhta和Modern Vernacular Urdu。

ModernVernacularUrdu是目前 最被广泛传播及使用的一种方言,并且在以下地区使用:德里,勒克瑙(Lucknow),卡拉奇(Karachi)和拉合尔(Lahore)。Dakhini(也叫Dakani、Deccani、Desia、Mirgan)在印度 的马哈拉施特拉邦(Maharashtra)及其四周海得拉巴德(Hyderabad)使用。这种方 言所使用的阿拉伯语及波斯语借词较标准乌尔都语少。

如果您 有英语翻译需求,请发送邮件到:marketing@dao-tek.com。或者直接联系我们

来源:
友情链接:    k8彩票注册窗口   能反水的彩票平台   体彩排列三预测   彩票红包雨聊天室   爱彩通11选5